第三天的清晨，是在一片细密的雨声中到来的。
千美云云子是被窗外的雨声吵醒的。
她睁开眼睛，就听到雨水打在屋檐和芭蕉叶上的声音，噼里啪啦的，像是有人在屋顶上撒了一把又一把的珠子。
纸门外，透进来的光线，比往常暗了许多，整个房间笼罩，在一片灰蒙蒙的柔和光晕中。
她翻了个身，裹着被子赖了一会儿床，听着雨声发呆，感觉整个人都被这片潮湿，而安宁的氛围包裹着，不想动弹。
但她也知道不能真的赖床不起。然后，她披上外衣，走到窗边，推开了一条缝。
庭院里的池塘，被雨点儿打出了无数细密的水圈儿，泛起许多涟漪，荷叶上的水珠滚来滚去，像是一颗颗晶莹剔透的珍珠。
远处的竹林，也在雨幕中显得更加青翠，整个六义园静谧而美丽。
她站在窗前看了一会儿雨景，然后关好窗，开始洗漱更衣。
今天下雨，气温也比前两天低了一些，她翻出了一件奶白色的针织开衫，里面搭一件浅杏色的棉布连衣裙，脚上换了一双厚实的棉袜和木屐。
整个人看起来温暖而柔软，像是被秋雨浸润过的一朵棉花。
根本不想出门，但还是得出门。
她推开门，正好遇到隔壁的栗丽子也走了出来。
栗丽子今天穿了一件淡紫色的针织衫配深蓝色的长裙，头发编成两条麻花辫垂在胸前，看起来比平时多了几分温婉。
她一看到千美云云子，就立刻露出了一副“你懂的”的表情，压低声音说。
“下雨了，今天的户外活动肯定取消了。你说殿下会安排什么室内活动？”
千美云云子想了想，摇了摇头。
“猜不到。不过下雨天能做的事情也挺多的，品茶、下棋、读书、赏雨各种东西，都有可能吧。”
栗丽子点了点头，又补了一句。
“只要别再让我们下地干活就行。我的腰到现在还酸着呢。”
两人相视一笑，并肩走向饭厅。
早膳的时候，高桥女官长果然宣布了今天的安排，由于天气原因，原定的户外活动取消，改为室内活动。
上午的安排是在书斋自由活动，皇太子殿下会在书斋，与大家一同读书、写字、聊天，算是一个轻松的交流时间。
下午则安排了茶道体验，由西园寺惠理子担任指导，她自幼学习茶道，师从里千家，算是专业人士。
这个消息一出，众人的反应各不相同。
有人面露期待，有人暗自松了口气，也有人，比如栗丽子，在听到“茶道”两个字的时候，表情变了一下。
她凑到千美云云子耳边，用气声说道。
“茶道……我最怕茶道了。我每次喝抹茶都会紧张到手抖，然后碗就端不稳，然后就更紧张，然后就越抖越厉害……”
千美云云子忍住笑意，低声回道。
“没关系，到时候你坐我旁边，我帮你打掩护。”
早膳结束后，众人便移步到了书斋。六义园的书斋是一间宽敞而雅致的和室，三面墙壁都是书架，上面摆满了各类书籍，从日本古典文学到西洋哲学著作，从农业技术手册到诗歌集，种类繁多，琳琅满目。
书斋的中央铺着一块巨大的深灰色地毯，上面随意摆放着几张矮桌和坐垫，角落里点着一盏暖黄色的落地灯，在阴雨天里散发出温暖而柔和的光芒。
明仁亲王已经到了。
他坐在靠窗的位置，手里捧着一本书，穿着一件浅灰色的羊毛开衫，里面是白色的衬衫，没有系领带，领口松开了一颗扣子，整个人看起来比平时随意了许多，少了几分皇室的正式感，多了几分居家般的闲适。
看到众人进来，他放下手中的书，抬起头来，微笑着打了个招呼。
“大家来了。今天下雨，不适合外出，就请大家随意在书斋里活动吧。书架上的书都可以随意取阅，也可以喝茶聊天，不用太拘束。”
他的语气轻松而自然，像是在招待来家里做客的朋友一样，没有任何架子。
众人纷纷应声，各自找了位置坐下来。有人走到书架前开始浏览书目，有人坐在矮桌前翻看桌上的画册，有人则三三两两地聚在一起小声交谈。
千美云云子走到书架前，目光扫过一排排书脊，最终停在了一本《源氏物语》的英译本上。
她没有看过《源氏物语》，但是，手还是不由自主地抽出那本书，翻了几页。
千美云云子发现译文书笔颇为流畅，旁边还有铅笔做的日文批注，字迹工整而清秀，看起来像是有人认真读过不止一遍。
“你对《源氏物语》感兴趣？”
一个声音从她身侧传来。
千美云云子转头一看，明仁亲王不知何时走到了自己的身边，手里还拿着他刚才在读的那本书，目光却落在她手中那本英译本上，带着一丝好奇。
千美云云子微微一怔，随即镇定地回答道。
千美云云子：“也不算特别感兴趣，有点不由自主，我也说不上来为什么，就是感觉我应该很熟悉的样子”
千美云云子：“或许，我只是看到英译本有些好奇，想知道西方人是如何理解和翻译这部作品的。”
明仁亲王点了点头，说。
“这个译本确实不错。译者是一位英国的日本文学研究者，他在注释里，做了很多文化背景的说明，对于理解平安时代的习俗和礼仪很有帮助。”
他说着，伸手指了指书页里，靠近边缘的一处铅笔批注。
“不过我觉得他对于‘もののあはれ’的翻译还不够准确，‘thepathosofthings’虽然贴切，但总少了些日语的韵味。”